Dream is Destiny

Posted in Just, რა | Tagged თარგმანი, ქართული ენა, Google | 30 Comments

30 Responses

1. on October 18, 2009 at 10:05 pm | Reply fsiQe

   ლოლ :ბლუსჰ:

   
   
2. on October 18, 2009 at 10:23 pm | Reply თაზო

   ვინც ეს თარგმნა, მას კლავიატურა უნდაა წაართვა და მინიმუმ სამი წელი ახლოს არ უნდა გააკარო :)

   
   
   • on October 18, 2009 at 10:34 pm | Reply Spieler

     არა, კლავიატურა უნდა მისცე და კლავიშები დაუძრო! :boli:

     
     
3. on October 18, 2009 at 10:31 pm | Reply Bas

   :D

   
   
4. on October 18, 2009 at 10:51 pm | Reply Katten Försvann

   :D :D :D magaria :D

   
   
5. on October 18, 2009 at 11:11 pm | Reply Cannabis

   ანკესობა ლოლ :D

   
   
6. on October 18, 2009 at 11:14 pm | Reply უბრალოდ

   რამე ტრანსილატორით ხომ არ აკეთებენ ? : D

   
   
7. on October 18, 2009 at 11:14 pm | Reply amigo

   თუ არ ვცდები ეს გვერდი არის თვითონ გუგლის მიერ ნათარგმნი ავტომატურად.

   ანუ გუგლმა იცის ცალკეული სიტყვის მნიშვნელობა და თავისით ცდილობს მთელი ტექსტის თარგმნას.

   თვალებში ჩახედვის კი რა მოგახსენოთ :)

   
   
   • on October 19, 2009 at 1:14 am | Reply Dodka

     ავტომატურად თარგმანში ”გვერძე” არ გაჩნდებოდა, შანსი არაა.

     
     
8. on October 18, 2009 at 11:38 pm | Reply Riablo

   რა უბედურებაა…

   გვერძე არა გვერჩი… მოსაპოვებლათ…

   კარცერ-ლუქსები თუ გვიშველის, მეტი ვერაფერი.

   
   
9. on October 18, 2009 at 11:45 pm | Reply antimelancholy

   blogger halloween-ze ra hdeba?

   
   
10. on October 19, 2009 at 12:52 am | Reply rocko88

    მაგას თარგმნის ყველა, ვისაც არ ეზარება. ღიაა. ფეისბუკივით. და მოშნად კიდია გუგლს. ამიტომაა, რომ ერთი ტერმინი 48 სხვადასხვა ვერსიით შეგხვდება ნათარგმნი. და ამიტომაა, რომ ქართულ ჯიმეილს არ დაადგა საშველი. მივასკდი ერთ დღეს, ოთხასამდე სტრინგი ვთარგმნე, შევედი რამდენიმე დღეში და ვიღაცას ნახევარზე მეტი გადაკეთებული ქონდა, საკუთარი ერექციის შესაბამისად x( ჰოდა მკიდია ამის მერე. ჩემნაირადაა კიდევ ბევრი.

    
    
    • on October 19, 2009 at 10:06 am | Reply Cyborg Mcloud

      აქედან დიაგნოზი:
      ერექცია უარყოფითად მოქმედებს სტრინგებზე

      დოდკა:
      ნუ გასაგებია მაგრამ, მეორეს მხრივ ქართული “ინტერნეტ სლენგი” ეხლა იქმნება, წარმოიდგინე რამდენი შენნაირი რუსი უკმაყოფილო იყო “აცკი სატონა” და “აფტარ ჟჟოშ” -ები რო შემოვიდა, მარა ჯამში ხო საუბრის მთელი ეგეთი სტილი შეიქმნა?

      მაგალითად მაგარი ვეშია ამ ნაწერიდან: “… რათა იპოვნოთ რასაც თქვენ ეძბთ” – ეძიებდე და ჰპოვებდეო – გუგლი! :დ

      
      
11. on October 19, 2009 at 11:29 am | Reply ლიკა

    აქამდე სულ მეგონა, რომ ქართულში მართლწერა დიდი პრობლემა არ იყო _ რომ ძირითადად სიტყვები როგორც იწერება, ისე იკითხება (ნუ, ჩაყლაპული ”ჰ” და ”ს”-ების გარდა). ეხლა ვხვდები, რომ ეს ასე არაა – ”გვედძე” და ”გვერჩი” ჩემთვის აღმოჩენაა. ანუ ვიღაცამ იცის ქართული ლაპარაკი მაგრამ არ იცის მართლწერა? ან იქნებ არსებობს ქართული საუბრის ასოებში გადამყვანი აპარატი?

    არა, ვერ მომინელებია: ჩვენ ხომ მართლა ”გვერძე”-ს ვამბობთ და არა ”გვერდზე”-ს!

    
    
12. on October 19, 2009 at 11:43 am | Reply ჰიუსტონ

    ოღჩ…
    გაუხმეს მარჯვენა მაგის დამწერს

    
    
13. on October 19, 2009 at 1:43 pm | Reply Ketketa

    ანკესობა:)))))))))))))))

    კაცო ერთი ბეწო ტექსტია, რა უნდოდა ამის ნორმალურად დაწერას, მესმის, რაღაცა გრანდიოზული მოცულობის ყოფილიყო. უიმმმ.
    გვერძე არა და ისა კიდე, ფეღძიმე. გაგიგიათ? ფეღძიმე ქალი. მე გამიგია.

    
    
14. on October 19, 2009 at 1:45 pm | Reply Ketketa

    დიდი ტექსტი ვახსენე იმ კონტექსტში რო შეიძლება დაზარებოდათ კორექტურა

    
    
15. on October 19, 2009 at 10:20 pm | Reply ucnobinacnobi

    რას ვიზავთ ჩასწორეთ მერე :)

    არაუშავს ვის არ მოსვლია

    
    
16. on October 20, 2009 at 10:31 am | Reply A_I

    ვისაც არ ეზარება ყველა თარგმნის… არ უნდა იყოს ეგრე. ფეისბუკზე ხომ საშინელებები ხდება, მაგრამ გუგლში საერთოდ კოშმარია.

    
    
    • on October 20, 2009 at 5:30 pm | Reply ucnobinacnobi

      ვისაც ეზარება ის არ თარგმნის და აბა…

      ნელნელა ვისწავლით ყველაფერს აბა როგორ გინდათ ყველაფერი 5–იანზე არ იქნება

      
      
      • on October 20, 2009 at 6:47 pm | Reply A_I

        ნუ, “გვერძე”-ს “იმფორმაცია”-ს და “რეამინაცია”-ს დონეზე რომ იცის ადამიანმა ქართული, ხომ შეიძლება თავი შეიკავოს :) თუ არა ლიტერატურულ თარგმანზე არაა აქ ლაპარაკი,

        
        
17. on October 20, 2009 at 3:34 pm | Reply tatushka55

    It wasn’t me :)

    
    
18. on October 20, 2009 at 7:27 pm | Reply Clown^^

    :D

    
    
19. on October 21, 2009 at 1:03 am | Reply Kate

    ნუ ეს “გვერძე” მანადგურებს მე…
    ოღონდ მართლა…

    
    
20. on October 21, 2009 at 4:11 am | Reply shagrath

    ankesoba daidos

    
    
21. on October 22, 2009 at 11:22 am | Reply ziko

    გუგლის გაქართულება ყველას შეუძლია აქედან http://www.google.com/transconsole

    ბევრი ადამიანი მუშაობს ამაზე მაგრამ ხშირად ბევრი დებილიც შედის და აი შედეგიც.

    
    
22. on October 23, 2009 at 8:22 am | Reply Cyborg Mcloud

    კიდევ ერთი მორალი:
    სამყარო იყოფა ადამიანებად და დებილებად
    ერექცია კი თავისთავად უარყოფითად მოქმედებს სტრინგებზე

    როგორც რეზულტატი:
    დებილების ერექცია ორმაგად უარყოფითად მოქმედებს სტრინგებზე, ადამიანებს კი ერექცია არ აქვთ.

    :დ

    
    
23. on October 23, 2009 at 10:18 pm | Reply kate_alukard

    tvalebshi chaxedo uceb ar gacitldes da tavi ar chagunos ra :D:D:D:D:D lol araperi magattvis cminda agar darcha :D:D:D:D:D:D:D:D

    
    
24. on October 24, 2009 at 6:01 pm | Reply utsnobi

    ankesoba – magari veshia :)

    
    
25. on October 27, 2009 at 1:59 am | Reply თათია

    ოუ ემ ჯი!